نگاهی گذرا به رمان «زندگی در پیش رو» اثر رومن گاری

رومن گاری با نام اصلی رومن کاتسف، نویسنده و فیلم‌نامه نویس، خلبان و دیپلمات فرانسوی نویسنده کتاب « زندگی در پیش‌رو» است. من این کتاب را با ترجمه خانم لیلی گلستان خوانده‌ام. کیفیت ترجمه، زبان ساده و اشارات ریز و ماهرانه و لایه های پنهان روایت، لذت خوانش این رمان معروف را برای من دو‌چندان کرد. خصوصا اینکه دیدم رومن گاری با زبان صمیمی و ساده توانسته به راحتی و هنرمندی، عمیق‌ترین و پیچیده‌ترین احساسات عاطفی بشر را به صورت غیر مستقیم به زیبایی به تصویر بکشد.

سایه سیاه فقر در این کتاب از زبان کودکی بی‌هویت که ثمره‌ی زندگی یک روسپی است روایت می‌شود و این می تواند به نوعی یک تابو شکنی باشد. و بعد در گامی فراتر «رومن گاری» می‌رود سراغ مسائلی که غالبا انسان تمایلی به گفتن یا شنیدن آنها ندارد. او به صراحت از تن‌ارائهی و آدم‌های که شغل و درآمدشان با تن خود و یا تنِ دیگری در ارتباط است و آدم‌های که فراموش شده‌اند، می‌گوید و از سوی دیگر از زشتی، از زیبایی‌ و جوانی‌ و عشق‌هایی که از دست رفته‌اند. گفتن از این همه سیاهی، تلخ و سنگین است؛ اما آنچه شنیدن و خواندن این رمان را قابل تحمل کرده، روایت آن از زبان یک کودک است، کودکی که حتی سن واقعی خودش را هم نمی‌داند...

#محمدرضا _غلامی

#نویسنده

#کتاب_ایرانی